Kind


Kind
n; -(e)s, -er
1. child; (Baby) auch baby; ein Kind bekommen oder erwarten be pregnant, be expecting (a baby); wir bekommen ein Kind we’re expecting a baby; ein Kind / Kinder in die Welt setzen bring a child / children into the world; jemandem ein Kind machen umg. make s.o. pregnant, put s.o. in the club, Am. knock s.o. up vulg.; jemanden an Kindes statt annehmen adopt s.o.; eure Kinder und Kindeskinder your children and children’s children; sie sind mit Kind und Kegel losgezogen they went off with their whole clan; von Kind auf oder an (ever) since I was (oder you were etc.) a child; das ist nichts für kleine Kinder umg. you’re too young for that; sie ist kein Kind mehr she’s not a child any more; ein großes Kind a big baby; das Kind im Manne the child in him, his childish side; sich freuen wie ein Kind be as pleased as punch; das weiß doch jedes Kind! any child knows that; Leute
2. fig.: wie sag ich’s meinem Kinde? umg. I’m not sure how to put this; schonend: how am I going to break it gently?; wir werden das Kind schon schaukeln umg. we’ll work it out (somehow); das Kind mit dem Bade ausschütten throw out the baby with the bathwater; (ein) gebranntes Kind scheut das Feuer Sprichw. once bitten, twice shy; sich lieb Kind machen bei jemandem try to get into s.o.’s good books; das Kind beim rechten Namen nennen call a spade a spade; kein Kind von Traurigkeit sein know how to enjoy o.s.; ein Berliner Kind a Berliner born and bred
3. fig. des Geistes: product; jemandes liebstes Kind sein be s.o.’s first love; Thema: be s.o.’s pet subject
4. Anrede: Kinder, hört mal! an Erwachsene: listen to this, folks (Am. you guys); Kinder, Kinder! my goodness!
* * *
das Kind
kiddy; infant; child; bairn; babe
* * *
Kịnd [kɪnt]
nt -(e)s, -er
[-dɐ] child, kid (inf); (= Kleinkind) baby; (ESP PSYCH, MED) infant

ein Kind erwarten — to be expecting a baby

ein Kind bekommen or kriegen — to have a baby or child

sie kriegt ein Kind — she's going to have a baby or child

von Kind an or auf hat er ... — since he was a child or from childhood he has ...

von Kind an or auf haben wir ... — since we were children or from childhood we have ...

einem Mädchen ein Kind machen (inf) — to knock a girl up (inf), to put a girl in the club (Brit inf)

aber Kind! — child, child

schönes Kind! (old: als Anrede) — my pretty maid (old)

die Kinder Gottes (geh) — the children of the Lord

ein echtes Wiener Kind (dated) — a true son/daughter of Vienna

ein Kind seiner Zeit sein — to be a child of one's times

sie ist kein Kind von Traurigkeit (hum) — she enjoys life

er ist ein großes Kind — he's a big baby

sich freuen wie ein Kind — to be as pleased as Punch

er kann sich wie ein Kind freuen — he takes a childlike pleasure in (simple) things

das weiß doch jedes Kind! — any five-year-old would tell you that!

du bist aber ein kluges Kind! (iro)clever kid!

da kommt das Kind im Manne durch — all men are boys at heart

wie sag ichs meinem Kinde? (hum) — I don't know how to put it; (bei Aufklärung) what to tell your children

das ist nichts für kleine Kinder (fig inf) — that's not for your innocent or your young ears/eyes

aus Kindern werden Leute (prov) — children grow up quickly, don't they?

Kinder und Narren or Betrunkene sagen die Wahrheit (fig) — children and fools speak the truth

ein Kind des Todes sein (dated) — to be a goner (inf)

mit Kind und Kegel (hum inf) — with the whole family

das Kind muss einen Namen haben (fig) — you/we etc have to call it something

das Kind mit dem Bade ausschütten (prov) — to throw out the baby with the bathwater (prov)

wir werden das Kind schon schaukeln (inf) — we'll soon have that or everything sorted out

los, Kinder! — let's go, kids!

hört mal alle her, Kinder! — listen, kids

Kinder, Kinder! — dear, dear!, goodness me!, good heavens!

* * *
das
1) (a young human being of either sex.) child
2) (a son or daughter: Her youngest child is five years old.) child
3) (a popular word for a child or teenager: They've got three kids now, two boys and a girl; More than a hundred kids went to the disco last night; (also adjective) his kid brother (= younger brother).) kid
* * *
Kind
<-[e]s, -er>
[kɪnt, pl kɪndɐ]
nt
1. (a. fig: Nachkomme) child a. fig, kid fam
ihre \Kinder sind drei und vier Jahre alt her children are three and four years old
[du bist aber ein] kluges \Kind! (iron) oh, aren't you clever! iron
aber \Kind! child, child!
ein \Kind [von jdm] bekommen [o (fam) kriegen] to be pregnant [by sb [or with sb's child]]
wir bekommen ein \Kind! we're going to have a baby!
ein Berliner \Kind sein to be a Berliner born and bred
ein \Kind [von jdm] erwarten to be expecting a baby [by sb]
gemeinschaftliches \Kind JUR mutual child
\Kinder Gottes (fig) God's children
jds \Kinder und Kindeskinder sb's children and children's children
jds leibliches \Kind sb's own child
jdm ein \Kind machen (sl) to put sb in the club fam [or BRIT sl up the duff], to knock sb up sl
jdn an \Kindes Statt annehmen JUR to adopt sb
ein uneheliches [o nicht eheliches] \Kind an illegitimate child, a child born out of wedlock old form
bei jdm ist ein \Kind unterwegs sb is expecting [a baby] [or is pregnant]
sich dat ein \Kind wegmachen lassen (sl) to get rid of a baby euph
ein \Kind in die Welt setzen [o (geh) zur Welt bringen] to bring a child into the world
ein \Kind seiner Zeit/des zwanzigsten Jahrhunderts sein to be a child of one's time/the twentieth century
2. (Altersstufe) child; MED, PSYCH infant
da zeigt sich das \Kind im Mann all men are boys at heart
sich akk wie ein \Kind freuen to be as pleased as Punch
ein großes \Kind sein to be a big baby
noch ein halbes \Kind sein to be still almost a child
kein \Kind mehr sein not to be a child any more
von \Kind auf [o an] from childhood [or an early age
3. pl (fam: Leute) folks pl fam
passt mal auf, \Kinder! attention, folks!
\Kinder, \Kinder! dear oh dear!, goodness me!
4. (fig: Ergebnis, Produkt) product
das Ganze war ein \Kind seiner Phantasie the whole thing was the product of his imagination
5. (Anrede für junge Frau) love
Sie sehen überarbeitet aus, \Kind you look overworked, love
6.
das \Kind mit dem Bade ausschütten to throw out the baby with the bathwater
jdm ein \Kind in den Bauch reden (fam) to talk the hind legs off a donkey
reden Sie mir kein \Kind in den Bauch, ich kaufe Ihnen sowieso nichts ab I'm not going to buy anything off you, however much you try and soft-soap me
[ein] gebranntes \Kind scheut das Feuer (prov) once bitten, twice shy prov
was Glücksspiele angeht, bin ich ein gebranntes \Kind! I've learned my lesson as far as games of chance are concerned
mit \Kind und Kegel (hum fam) with the whole family
kleine \Kinder, kleine Sorgen, große \Kinder, große Sorgen (prov) children when they are little make parents fools, when great, mad [or they are great they make them mad] prov
aus \Kindern werden Leute (prov) children grow up [all too] quickly
bei jdm lieb \Kind sein (fam) to be sb's favourite [or blue-eyed boy] [or girl]
sich akk bei jdm lieb \Kind machen (fam) to [try and] get on the right side of sb [or in sb's good books]
das \Kind muss einen Namen haben it must be called something
das \Kind beim [rechten] Namen nennen to call a spade a spade
\Kinder und Narren [o Betrunkene] sagen die Wahrheit (prov) children and fools speak the truth prov
das ist nichts für kleine \Kinder that's not for your young eyes [or ears]
wie sag ich's meinem \Kinde? (hum) I don't know how to put it, how should I put it?
ich kann ihm nicht helfen, aber wie sag ich's meinem \Kinde? I can't help him, but how am I going to tell him?
wir werden das \Kind schon schaukeln (fam) we'll manage to sort it [or everything] out
ein \Kind des Todes sein (fig veraltend geh) to be as good as dead
kein \Kind von Traurigkeit sein (hum) to be sb who enjoys life
ich bin kein \Kind von Traurigkeit I [like [or know how] to] enjoy life
das weiß doch jedes \Kind! (fam) any child [or five-year-old] knows [or could tell you] that
* * *
das; Kind[e]s, Kinder
1) child; kid (coll.); (Kleinkind) child; infant; (Baby) child; baby

jemandem ein Kind machen — (ugs.) put somebody in the family way (coll.) or in the club (sl.)

ein Kind erwarten/bekommen od. (ugs.) kriegen — be expecting/have a baby

ein Kind zur Welt bringen — (geh.) give birth to a child

ein Kind/Kinder in die Welt setzen — bring a child/children into the world

wir werden das Kind schon [richtig] schaukeln — (ugs.) we'll soon sort things out or have things sorted out

das Kind mit dem Bade ausschütten — (fig.) throw the baby out with the bathwater

das Kind beim Namen nennen — (fig.) call a spade a spade

jemanden wie ein [kleines] Kind behandeln — treat somebody like a [small] child

das weiß/kann doch jedes Kind — any child or five-year old knows/can do that

von Kind an od. auf — from childhood

sich wie ein Kind freuen — be [as] pleased as Punch

dann kommt bei ihm das Kind im Manne durch — (scherzh.) then he shows that he is [still] a child at heart

sich bei jemandem lieb Kind machen — (ugs.) get on the right side of somebody

einziges Kind sein — be an only child

armer/reicher Leute Kind sein — be the child of poor/wealthy parents; come from a poor/wealthy family

ein Kind der Liebe — (geh. verhüll.) a love-child

er ist/du bist usw. kein Kind von Traurigkeit — (ugs.) he knows/you know etc. how to enjoy himself/yourself etc.

jemanden an Kindes Statt annehmen — (veralt.) adopt somebody; s. auch totgeboren

2) (ugs.): (als Anrede)

mein [liebes] Kind — my [dear] child

Kinder, hört mal alle her! — listen to this, all of you (coll.)

[Kinder,] Kinder! — my goodness!

* * *
Kind n; -(e)s, -er
1. child; (Baby) auch baby;
ein Kind bekommen oder
erwarten be pregnant, be expecting (a baby);
wir bekommen ein Kind we’re expecting a baby;
ein Kind/Kinder in die Welt setzen bring a child/children into the world;
jemandem ein Kind machen umg make sb pregnant, put sb in the club, US knock sb up vulg;
jemanden an Kindes statt annehmen adopt sb;
eure Kinder und Kindeskinder your children and children’s children;
sie sind mit Kind und Kegel losgezogen they went off with their whole clan;
von Kind auf oder
an (ever) since I was (oder you were etc) a child;
das ist nichts für kleine Kinder umg you’re too young for that;
sie ist kein Kind mehr she’s not a child any more;
ein großes Kind a big baby;
das Kind im Manne the child in him, his childish side;
sich freuen wie ein Kind be as pleased as punch;
das weiß doch jedes Kind! any child knows that; Leute
2. fig:
wie sag ich’s meinem Kinde? umg I’m not sure how to put this; schonend: how am I going to break it gently?;
wir werden das Kind schon schaukeln umg we’ll work it out (somehow);
das Kind mit dem Bade ausschütten throw out the baby with the bathwater;
(ein) gebranntes Kind scheut das Feuer sprichw once bitten, twice shy;
sich lieb Kind machen bei jemandem try to get into sb’s good books;
das Kind beim rechten Namen nennen call a spade a spade;
kein Kind von Traurigkeit sein know how to enjoy o.s.;
ein Berliner Kind a Berliner born and bred
3. fig des Geistes: product;
jemandes liebstes Kind sein be sb’s first love; Thema: be sb’s pet subject
4. Anrede:
Kinder, hört mal! an Erwachsene: listen to this, folks (US you guys);
Kinder, Kinder! my goodness!
* * *
das; Kind[e]s, Kinder
1) child; kid (coll.); (Kleinkind) child; infant; (Baby) child; baby

jemandem ein Kind machen — (ugs.) put somebody in the family way (coll.) or in the club (sl.)

ein Kind erwarten/bekommen od. (ugs.) kriegen — be expecting/have a baby

ein Kind zur Welt bringen — (geh.) give birth to a child

ein Kind/Kinder in die Welt setzen — bring a child/children into the world

wir werden das Kind schon [richtig] schaukeln — (ugs.) we'll soon sort things out or have things sorted out

das Kind mit dem Bade ausschütten — (fig.) throw the baby out with the bathwater

das Kind beim Namen nennen — (fig.) call a spade a spade

jemanden wie ein [kleines] Kind behandeln — treat somebody like a [small] child

das weiß/kann doch jedes Kind — any child or five-year old knows/can do that

von Kind an od. auf — from childhood

sich wie ein Kind freuen — be [as] pleased as Punch

dann kommt bei ihm das Kind im Manne durch — (scherzh.) then he shows that he is [still] a child at heart

sich bei jemandem lieb Kind machen — (ugs.) get on the right side of somebody

einziges Kind sein — be an only child

armer/reicher Leute Kind sein — be the child of poor/wealthy parents; come from a poor/wealthy family

ein Kind der Liebe — (geh. verhüll.) a love-child

er ist/du bist usw. kein Kind von Traurigkeit — (ugs.) he knows/you know etc. how to enjoy himself/yourself etc.

jemanden an Kindes Statt annehmen — (veralt.) adopt somebody; s. auch totgeboren

2) (ugs.): (als Anrede)

mein [liebes] Kind — my [dear] child

Kinder, hört mal alle her! — listen to this, all of you (coll.)

[Kinder,] Kinder! — my goodness!

* * *
-er n.
child n.
(§ pl.: children)
infant n.
kid n.
kiddy n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • kind of — kind of, sort of 1. These expressions mean much the same, and share the same grammatical problems. (The issues raised here seem to occur less often in practice with the third alternative, type of.) There is less of a problem when kind of is… …   Modern English usage

  • Kind & Co. — Kind Co., Edelstahlwerk, KG Rechtsform KG Gründung 1888 Sitz Wiehl/ Bielstein Mitarbeiter 650 …   Deutsch Wikipedia

  • kind — Ⅰ. kind [1] ► NOUN 1) a class or type of people or things having similar characteristics. 2) character; nature. 3) each of the elements (bread and wine) of the Eucharist. ● in kind Cf. ↑in kind …   English terms dictionary

  • kind — [kīnd] n. [ME kynd < OE cynd, akin to Ger kind, child, ON kundr, son < IE * ĝṇti (> L natio, NATION) < base * ĝen : see GENUS] 1. Archaic a) origin b) nature c) manner; way …   English World dictionary

  • Kind — Kind, n. [OE. kinde, cunde, AS. cynd. See {Kind}, a.] 1. Nature; natural instinct or disposition. [Obs.] [1913 Webster] He knew by kind and by no other lore. Chaucer. [1913 Webster] Some of you, on pure instinct of nature, Are led by kind t… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Kind — (k[imac]nd), a. [Compar. {Kinder} (k[imac]nd [ e]r); superl. {Kindest}.] [AS. cynde, gecynde, natural, innate, prop. an old p. p. from the root of E. kin. See {Kin} kindred.] 1. Characteristic of the species; belonging to one s nature; natural;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • kind — n 1: a particular type, category, or class properties of like kind see also like kind exchange 2 a: an unconverted form a partition of property in kind; broadly: a form other than money forbid a bribe in cash or in kind …   Law dictionary

  • Kind. — Kind.   Im allgemeinen Sprachgebrauch bezeichnet der Begriff Kind entweder, im engeren Sinn, den Nachkommen einer Person oder aber, im weiteren Sinn, den Menschen bis zum Eintritt ins Jugendalter. Der dabei durchlaufene Zeitraum, die Kindheit,… …   Universal-Lexikon

  • kind — n *type, sort, stripe, kidney, ilk, description, nature, character kind adj Kind, kindly, benign, benignant mean having or exhibiting a nature that is gentle, considerate, and inclined to benevolent or beneficent actions and are comparable… …   New Dictionary of Synonyms

  • kind — [kaɪnd] noun COMMERCE ( a) payment/​benefit in kind a method of paying someone by giving goods or services instead of money: • The company agreed that the loan should be settled by payment in kind. • A workplace nursery is not regarded as a… …   Financial and business terms

  • Kind — can mean:* The type of types in a type system in type theory * Natural kind, in philosophy a grouping of things which is a natural grouping, not an artificial one. * KIND is the ICAO designation for Indianapolis International Airport * Created… …   Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.